2月17日の日記

兄夫婦と甥っ子、私の母と一緒にでかける。子供の世話は大変だなぁ。じっとしてられなかったり、車に長いこと乗せてると退屈して泣き出したり。子供がすぐ泣くのって、言語能力と関係があるんじゃないか？　何か不満があっても正確に伝えられないから苛立って泣くとか。自己主張の方法が限られてるからねぇ。マルタ滞在で四六時中英語でコミュニケーションをとらねばならず、しかし表現方法に限りがあった私はそして微妙なニュアンスを表現することができないから何を言うにしてもシンプルに言わざるを得なかったりしたために「クォン・サンウのファン」ってことになってしまったり「趣味は読書」とか言わざるを得なかったりでちょっと残念で、また、言いたいことが思ったように伝えられず相手が誤解してそのまま話が進められていったりするときに苛立ったりした覚えがあるので、子供が泣いたりするのもこの苛立ちと同根なのだろうか、と思った。